Happy birthday, Ray Bradbury! (Or: Fuck me, it’s Rilke…)
Monday, August 23rd, 2010
A few days ago, I was in a slightly melancholic mood (plus, I was bored) so, I translated a Rilke poem from his ‘Sonette an Orpheus’ into English. Here goes:
Quiet friend of countless distances, feel
how your breath enlarges this room.
Ring through the wood of sombre belfries.
What drains you will sustain your strength.
Travel the roads that lead to transformation.
What is your most hurtful experience?
When your draught is bitter, become wine.
In this night be boundless magic
at the crossroads of your senses,
a strange meeting of mind.
And if the world forgets you,
say to the quiet earth: I run.
Say to the rapid stream: I am.
Now, or a few minutes ago, I read that yesterday it was Ray Bradbury’s birthday.
I’m good at missing birthdays.
Anyway, I’ve always loved Bradbury’s stories. Some were truly scary, lots were very funny. The books ‘Something wicked this way comes’ and ‘Dandelion wine’ are my favourites but he has written so much that’s perfectly wonderful.
‘Green shadows, white whale’, for instance, about the period he stayed in Ireland, where he wrestled with Melville and found out it wasn’t all that easy to be John Huston’s script writer.
Enough about that though – and back to Rilke, sort of. That is, in that poem, there’s talk of magic, crossroads, transformations and, yes, an almost pervasive sense of melancholy…
… and those are all themes that come back, again and again, in Bradbury’s stories.
Of course, Rilke didn’t have much of a sense of humour, so it would be wrong to let him set the tone of this birthday card.
So, thank you, mister Rilke, for getting this show on the road but I will now hand the microphone to someone else – someone a bit less into those sombre belfries.
A Hell of a lot less, in fact – but I’m sure the author of ‘A graveyard for lunatics’ and ‘Driving blind’ won’t mind.
Happy (yes, I know I’m late) birthday, mister Bradbury – and thank you again (and again and again) for all the stories, all those hours of (re)reading bliss. Here’s hoping for another decade of more of the same magic.
Take it away, Rachel…:














